1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:00,960 --> 00:00:04,299
- Gledajte kako pobjeđujem u subotu navečer.
- Borba se ne može dogoditi. Hezekiah je ozlijeđen.
3
00:00:04,300 --> 00:00:06,470
- Kukavica.
- Nisam kukavica.
4
00:00:06,471 --> 00:00:07,681
[Šećeru] Pokaži mi to.
5
00:00:07,682 --> 00:00:08,975
Što? Ti si ovo napravio?
6
00:00:08,976 --> 00:00:11,022
- Zašto?
- Trebam ga za nešto.
7
00:00:13,569 --> 00:00:16,866
“Dragi gospodine Woodhouse, bilo bi nam drago
prihvatiti vašu vrlo ljubaznu ponudu
8
00:00:16,867 --> 00:00:19,789
kineskog prevoditelja
za dolazeću delegaciju."
9
00:00:19,790 --> 00:00:21,251
Na redu smo.
10
00:00:22,419 --> 00:00:23,964
[Lao] "Lo Feng Luh".
11
00:00:23,965 --> 00:00:25,927
Imam nešto što mogu obući.
12
00:00:29,935 --> 00:00:31,980
[buka publike]
13
00:00:31,981 --> 00:00:34,484
[Mary] Hezekiah, Peggy je ključna figura
14
00:00:34,485 --> 00:00:36,864
- na rastućoj boksačkoj sceni West Enda...
- [smije se]
15
00:00:36,865 --> 00:00:39,202
...a to je mjesto gdje se trebate boriti.
16
00:00:39,203 --> 00:00:40,999
Jeste li vi momak
koje je Sugar Goodson pobijedio?
17
00:00:42,001 --> 00:00:43,169
Znam što smjeraš.
18
00:00:43,671 --> 00:00:47,468
- Neće se petljati ni s čim što si...
- Ne, neće jebeno.
19
00:00:47,469 --> 00:00:49,472
Ne podcjenjuj svoju majku.
20
00:00:49,473 --> 00:00:51,394
Sada sam kraljica.
21
00:00:52,229 --> 00:00:53,440
[Jane] Tako ti kažeš.
22
00:00:54,651 --> 00:00:56,905
Ali potrebno je više od reči da biste bili jedno.
23
00:00:57,406 --> 00:00:59,452
Dis je budućnost.
24
00:01:24,920 --> 00:01:25,922
Uživajte u borbi.
25
00:01:29,513 --> 00:01:31,974
- Koliko koštaju dvije karte?
- [concierge] To će biti jedan šiling.
26
00:01:31,975 --> 00:01:33,771
- Jedan šiling?
- [concierge] Jedan šiling.
27
00:01:40,993 --> 00:01:41,995
Cijenim to.
28
00:01:43,331 --> 00:01:45,628
- Jedan šiling?
- [Hezekiah] Tiho.
29
00:02:06,503 --> 00:02:08,381
[zvono]
30
00:02:08,883 --> 00:02:10,803
[sudac] Stanite sada, gospodo. Stani, stani.
31
00:02:11,304 --> 00:02:15,604
Nakon završne provjere, suci
dodijelili su borbu gospodinu Hammondu.
32
00:02:15,605 --> 00:02:17,776
[gledatelji plješću]
33
00:02:21,784 --> 00:02:23,244
- Uh, oprostite.
- [Peggy] Dobro su.
34
00:02:26,585 --> 00:02:30,717
Lady Augusta Farnley,
daleko si od kuće.
35
00:02:30,718 --> 00:02:32,847
Hmm, i ti si, vidim.
36
00:02:33,348 --> 00:02:34,893
Drago mi je vidjeti vas opet, g. Moscow.
37
00:02:35,728 --> 00:02:38,024
Alec Monroe, kolega boksač.
38
00:02:38,567 --> 00:02:40,069
Hezekiah i ja smo zajedno došli u London.
39
00:02:40,070 --> 00:02:41,489
Imao sam te kao ugaonika.
40
00:02:42,867 --> 00:02:44,118
To je samo privremeni dogovor.
41
00:02:44,119 --> 00:02:46,499
Čovjek mnogih talenata.
Gospodo, hodajte sa mnom.
42
00:02:47,167 --> 00:02:49,296
Dobrodošli u West London Boxing Club,
43
00:02:49,881 --> 00:02:53,053
član utemeljitelj
amaterskog boksačkog saveza.
44
00:02:53,054 --> 00:02:55,015
Daleko smo
iz Blue Coat Boya sada.
45
00:02:55,016 --> 00:02:57,061
Dokaži mi svoju hrabrost u ringu,
46
00:02:57,062 --> 00:02:58,941
i ja ću vas upoznati
pravim ljudima.
47
00:02:59,860 --> 00:03:01,361
Neka se boriš na zapadu.
48
00:03:01,362 --> 00:03:03,323
Kako to zvuči, g. Moscow?
49
00:03:03,324 --> 00:03:06,121
Izreći ću posljednji sud
na čeljusti Engleza.
50
00:03:06,122 --> 00:03:08,083
[smije se] To je duh.
51
00:03:08,084 --> 00:03:09,712
Svlačionica je tamo, gospodo.
52
00:03:09,713 --> 00:03:12,467
Pa neće te čekati vječno.
53
00:03:13,052 --> 00:03:13,929
- [uzdahne]
- [zvono]
54
00:04:12,087 --> 00:04:14,340
[sudac] Dame i gospodo,
Pozivam vas sve da nam se pridružite
55
00:04:14,341 --> 00:04:17,388
za sljedeće natjecanje
u srednjoj kategoriji.
56
00:04:17,389 --> 00:04:20,185
U ovom uglu,
imamo profesora Cartwrighta.
57
00:04:20,186 --> 00:04:24,820
Ovaj je čovjek upotrijebio svoj oštri intelekt
da svladamo našu znanost.
58
00:04:24,821 --> 00:04:28,619
U ovom kutu imamo goli zglob
borac afričkog nasljeđa,
59
00:04:28,620 --> 00:04:30,707
jedan gospodin Hezekiah Moskva.
60
00:04:30,708 --> 00:04:34,005
Što će uslijediti
je klasični sukob stilova
61
00:04:34,006 --> 00:04:37,889
civiliziranog uma
naspram divljeg tijela.
62
00:04:38,640 --> 00:04:40,100
Sekundi van.
63
00:04:40,101 --> 00:04:43,775
Ti im pokazuješ pogreške njihovih puteva.
Baš kako te ja učim.
64
00:04:43,776 --> 00:04:44,944
[sudac] Prva runda.
65
00:04:47,533 --> 00:04:49,202
[Alec] Zapamti što sam rekao.
66
00:04:49,203 --> 00:04:50,706
[zvono]
67
00:04:52,167 --> 00:04:55,380
- Miči se. Promijeni težinu, Hez.
- [trener] Brzo, držite razmak.
68
00:04:55,381 --> 00:04:56,466
[Alec] Brzi napomene.
69
00:04:56,467 --> 00:04:59,348
- Brže. brže.
- [trener] Gurni ga natrag. Brojač.
70
00:05:02,187 --> 00:05:04,818
Ezekiah, pomakni se. Potez.
71
00:05:07,489 --> 00:05:08,909
- [gunđa]
- [gledatelji uzdahnu]
72
00:05:20,933 --> 00:05:22,102
[Alec] Polako, Hez.
73
00:05:25,149 --> 00:05:26,152
[zvono]
74
00:05:27,864 --> 00:05:30,034
[Alec] Dođi, dođi. Dođi ovamo, čovječe.
75
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
Ovaj čovjek se ne želi boriti.
76
00:05:35,086 --> 00:05:37,716
Ovo nije borba, Hezekiah,
ovo je boks.
77
00:05:37,717 --> 00:05:39,136
Vidim to u njegovim očima.
78
00:05:39,637 --> 00:05:41,014
Sve proračunato.
79
00:05:41,015 --> 00:05:44,939
Čovjek je proklet, krut,
Engleski boksač s vrećom trikova.
80
00:05:45,440 --> 00:05:47,777
Možemo upotrijebiti dem iste trikove protiv njega.
81
00:05:47,778 --> 00:05:50,073
- Ova glupost, čovječe. Ne sviđa mi se ovo.
- Ezekija.
82
00:05:50,074 --> 00:05:52,245
Muškarci poput nas ne dobivaju drugu priliku.
83
00:05:52,955 --> 00:05:54,792
Morate fi iskoristiti svoju priliku upravo sada.
84
00:05:57,130 --> 00:05:58,132
Reci mi kako.
85
00:05:59,301 --> 00:06:02,473
Okrećemo njegove ideje o tebi protiv njega.
86
00:06:02,474 --> 00:06:04,102
- Razumiješ?
- [zvono]
87
00:06:05,188 --> 00:06:08,194
U njegovom mišljenju, ti si tipični crni boksač.
88
00:06:08,779 --> 00:06:10,949
Sva agresija bez vještine,
89
00:06:10,950 --> 00:06:12,118
tako da igramo na to.
90
00:06:14,791 --> 00:06:17,755
Namamimo ga unutra. Učinimo ga samozadovoljnim.
91
00:06:20,928 --> 00:06:22,472
I baš kad pomisli da te ima,
92
00:06:23,684 --> 00:06:25,478
pokažite mu tko ste zapravo.
93
00:06:27,023 --> 00:06:28,610
Da! Da!
94
00:06:39,966 --> 00:06:41,010
Hajde, ubij ga!
95
00:06:43,515 --> 00:06:47,355
Daj to! Daj mu to! Da!
96
00:06:49,276 --> 00:06:50,571
[zvono]
97
00:06:58,169 --> 00:07:02,176
Suci su nagradili natjecanje
gospodinu Hezekiji Moskvi.
98
00:07:02,177 --> 00:07:05,348
- Da! Da!
- [gledatelj] Je li itko to vidio?
99
00:07:05,349 --> 00:07:06,644
[Alec] Gwaan!
100
00:07:08,022 --> 00:07:10,318
[smijeh] Zar nisam vidio? hej
101
00:07:12,363 --> 00:07:13,575
[smijeh]
102
00:07:23,970 --> 00:07:24,972
[gledatelj 3] Kažem!
103
00:07:29,397 --> 00:07:31,276
Što, sad si borac u rukavicama?
104
00:07:35,201 --> 00:07:36,830
Uzdižem se u ovom svijetu,
105
00:07:37,873 --> 00:07:39,459
dok se ti vraćaš u prljavštinu.
106
00:07:40,336 --> 00:07:41,965
Prvo ću te vratiti.
107
00:07:44,679 --> 00:07:45,681
Pa wah?
108
00:07:46,975 --> 00:07:48,603
Želiš još jednu dobrotvornu injekciju?
109
00:07:49,271 --> 00:07:50,731
Izjednačite malo izglede.
110
00:07:50,732 --> 00:07:52,902
Ako vi muškarci morate izravnati račune,
111
00:07:52,903 --> 00:07:54,447
učinite to u skladu s pravilima.
112
00:07:56,076 --> 00:07:57,913
Borba ispod lustera.
113
00:08:00,042 --> 00:08:01,504
Gledam preko tebe,
114
00:08:02,422 --> 00:08:04,844
i vidim jebene pretendente.
115
00:08:06,471 --> 00:08:11,691
Muškarci se igraju oblačenja poput djevojčica
i kladioničari koji ga lapaju.
116
00:08:13,904 --> 00:08:18,329
Potopio bih cijelu štalu u zapadnom Londonu
u jednom sjedenju.
117
00:08:19,331 --> 00:08:20,416
Dođi do dječaka u plavom kaputu.
118
00:08:21,836 --> 00:08:24,550
Negdje između Cheapsidea i pakla.
119
00:08:25,134 --> 00:08:26,345
Nađimo se u borbi.
120
00:08:27,180 --> 00:08:30,938
Razbit ću ti jebene lubanje
dobro i pravilno.
121
00:08:33,985 --> 00:08:37,785
Čeka te gora sudbina, momče.
122
00:08:54,735 --> 00:08:56,948
[mrmljanje]
123
00:08:59,537 --> 00:09:00,539
- 'Oprostite.
- Oh.
124
00:09:06,509 --> 00:09:09,430
"Želim ti dobro jutro, Punch.
kako si?"
125
00:09:09,431 --> 00:09:10,767
Da, ne, dobro sam, da.
126
00:09:11,476 --> 00:09:12,979
[Slonovi brbljaju]
127
00:09:12,980 --> 00:09:16,193
- [Eliza] Grof od Lonsdalea.
- To je bio on.
128
00:09:16,194 --> 00:09:18,575
- [Mary] Točno, to je Yellow Earl.
- [čavrljanje prestaje]
129
00:09:23,960 --> 00:09:26,798
[uzdah] Priča se
misija iz Kine je stigla
130
00:09:26,799 --> 00:09:28,384
sigurno i zdravo u Waterloou.
131
00:09:28,385 --> 00:09:30,765
Jučerašnja Standardna izvješća
Lonsdaleov banket
132
00:09:30,766 --> 00:09:33,019
kao jedan od vrhunaca
društvene sezone.
133
00:09:33,020 --> 00:09:34,939
Najtoplija karta u gradu.
134
00:09:34,940 --> 00:09:38,029
- Jebeno nastavljamo.
- [Slon se smije]
135
00:09:38,030 --> 00:09:40,159
- Mi to radimo.
- [Eliza uzdiše] Prokletstvo.
136
00:09:40,786 --> 00:09:42,454
- Ostajemo vjerni modusu operandi.
- Što?
137
00:09:42,455 --> 00:09:45,460
Plan. Srebro dobivamo sami
dok naši bolji počivaju na lovorikama.
138
00:09:45,461 --> 00:09:46,713
- [Eliza uzdahne]
- Što je bilo?
139
00:09:46,714 --> 00:09:49,886
Slama mi srce
vidjeti kako ustraješ u ovoj slijepoj ulici.
140
00:09:49,887 --> 00:09:52,307
Opet pravimo probleme.
Možeš li vjerovati kakva je jebena drskost na njoj?
141
00:09:52,308 --> 00:09:56,733
Mary, neću se držati linije
samo da ostanem u tvojoj milosti, zauvijek.
142
00:09:56,734 --> 00:09:57,820
Ti me poznaješ.
143
00:09:58,404 --> 00:10:00,783
Dakle, tražim da budete iskreni
s našim djevojkama.
144
00:10:00,784 --> 00:10:01,869
Kako iskreno?
145
00:10:02,538 --> 00:10:05,752
Pljačka kraljice
i kineski car je dovoljno riskantan...
146
00:10:09,635 --> 00:10:12,850
ali to su Elephant boysi i Jane
da se stvarno bojim.
147
00:10:15,104 --> 00:10:18,359
Šuljati se iza obitelji
je vlastita vrsta izdaje.
148
00:10:18,360 --> 00:10:21,074
Dakle, ja neću sudjelovati u tome.
149
00:10:28,046 --> 00:10:30,301
Fino. Ionako ne trebam otključnicu.
150
00:10:51,176 --> 00:10:53,640
Zašto si još ovdje?
Morat ćete se vratiti.
151
00:10:54,140 --> 00:10:55,142
Držimo se plana.
152
00:10:55,977 --> 00:10:57,564
Pravo. Reci mi ponovno njegovo ime.
153
00:11:00,821 --> 00:11:03,157
[batler] Dobro jutro, gospodaru,
Donijela sam ti pladanj za doručak
154
00:11:03,158 --> 00:11:06,372
- ako to još uvijek želiš.
- Oh, odjebi, Percival.
155
00:11:06,373 --> 00:11:09,378
Ispričavam se, Vaše Gospodstvo,
ali to je hitno.
156
00:11:09,379 --> 00:11:13,845
Sada bi bilo dobro vrijeme za podizanje
predmet banketa kineske delegacije?
157
00:11:13,846 --> 00:11:15,224
[stenje]
158
00:11:17,228 --> 00:11:19,525
[gunđanje]
159
00:11:22,196 --> 00:11:23,489
[teško diše] Kasnije.
160
00:11:23,490 --> 00:11:24,534
Što nije u redu, Percy?
161
00:11:24,535 --> 00:11:26,955
Ti nisi sljedbenik
plemenite umjetnosti, ha?
162
00:11:26,956 --> 00:11:28,960
Ima svoje prednosti, vaše lordstvo.
163
00:11:31,006 --> 00:11:32,008
[uzdahne]
164
00:11:33,385 --> 00:11:35,179
Žao mi je, Percy.
165
00:11:35,180 --> 00:11:38,436
Naslijedio sam tu nervozu
od moje majke.
166
00:11:38,437 --> 00:11:39,773
Ona, uh...
167
00:11:42,361 --> 00:11:43,573
Mogu ja bolje.
168
00:11:46,077 --> 00:11:47,079
daj mi ruku
169
00:11:50,670 --> 00:11:52,381
[naglo izdahne, nasmije se]
170
00:11:52,966 --> 00:11:54,302
Kraljica me izabrala,
171
00:11:54,803 --> 00:11:58,143
a odnosi s Kinom su u mojim rukama.
172
00:11:59,855 --> 00:12:01,066
Naše ruke.
173
00:12:04,489 --> 00:12:05,533
Bilo bi smiješno
174
00:12:06,661 --> 00:12:07,704
da nije tako apsurdno.
175
00:12:21,398 --> 00:12:24,404
gospođice Maybelline Foster,
Počeo sam se brinuti.
176
00:12:28,871 --> 00:12:30,040
Budite uvjereni, mlada damo...
177
00:12:32,461 --> 00:12:33,881
Dovest ću te do pete.
178
00:12:37,639 --> 00:12:38,641
Pravo.
179
00:12:40,895 --> 00:12:42,607
Dobro jutro, Vaša Milosti.
180
00:12:43,400 --> 00:12:44,695
Vaš ranojutarnji doručak.
181
00:12:48,034 --> 00:12:49,037
Dobro jutro.
182
00:12:50,080 --> 00:12:51,166
[stenje]
183
00:12:53,128 --> 00:12:55,382
Ti nisi tip prikovan za krevet,
Vaše gospodstvo.
184
00:12:57,094 --> 00:12:59,389
- Molim?
- Pa, večeras je velika prilika.
185
00:12:59,390 --> 00:13:01,729
I znam da radije ne bi išao, ali...
186
00:13:02,271 --> 00:13:04,399
[uzdah] ...oboje znamo
to nije opcija.
187
00:13:04,400 --> 00:13:07,114
Dakle, pokažimo im.
188
00:13:23,146 --> 00:13:24,733
[Hezekiah] Dobro jutro, g. Lao.
189
00:13:26,069 --> 00:13:27,697
Alec je rekao da te mogu pronaći ovdje.
190
00:13:29,033 --> 00:13:30,870
Ezekiah, dođi i pridruži mi se.
191
00:13:31,956 --> 00:13:33,793
Volim gledati riječni promet.
192
00:13:35,212 --> 00:13:38,218
Razmislite o velikim galijama i dušama
koji su prošli.
193
00:13:38,719 --> 00:13:40,138
I sad smo ovdje.
194
00:13:42,811 --> 00:13:43,813
[Lao uzdiše]
195
00:13:45,023 --> 00:13:46,734
To je ružna rijeka.
196
00:13:46,735 --> 00:13:48,446
[smijeh]
197
00:13:53,498 --> 00:13:54,710
Ezekija...
198
00:13:57,966 --> 00:14:01,096
ne vidi moje sudjelovanje
u večerašnjem Marynom zločinačkom planu
199
00:14:01,097 --> 00:14:03,393
kao ohrabrenje za vaše.
200
00:14:05,439 --> 00:14:07,067
Ovo sam ti htio reći.
201
00:14:08,486 --> 00:14:12,493
Mislim, obećanje funti... [ruga se]
...to je dovoljno ohrabrenje za svakog muškarca.
202
00:14:12,494 --> 00:14:14,332
Nagrada me ne zanima.
203
00:14:15,334 --> 00:14:16,335
Ne baš.
204
00:14:16,336 --> 00:14:20,052
Za mene se radi o...
određene vrste zatvaranja.
205
00:14:20,929 --> 00:14:22,139
Drugačije je.
206
00:14:22,766 --> 00:14:24,978
Oboje plešemo na oštrici noža.
207
00:14:26,272 --> 00:14:27,692
Mogao bi se vrlo lako poskliznuti.
208
00:14:31,282 --> 00:14:32,619
Nemam što izgubiti.
209
00:14:36,710 --> 00:14:40,593
[na Hakka kineskom]
210
00:14:44,559 --> 00:14:47,565
[gunđanje]
211
00:14:56,332 --> 00:14:59,129
[na engleskom] Dobro, sve je spremno
ovdje u ugodnom.
212
00:14:59,130 --> 00:15:00,214
[Melasa se smije]
213
00:15:00,215 --> 00:15:03,555
Znam da to nije Buckinghamska palača, gospo,
ali morat će poslužiti, u redu?
214
00:15:03,556 --> 00:15:04,640
- [smije se]
- [Treacleova žena] Mmm.
215
00:15:04,641 --> 00:15:06,018
Sretan rođendan, Rosie.
216
00:15:06,019 --> 00:15:07,855
[Treacleova žena]
Pozdravite svog ujaka Sugara, djevojke.
217
00:15:07,856 --> 00:15:09,149
[djeca] Zdravo, ujače šećeru.
218
00:15:09,150 --> 00:15:11,070
Oh, pogledaj ovo. Nije li to lijepo?
219
00:15:12,031 --> 00:15:13,742
Je li Punch ovo napravio ili tko?
220
00:15:13,743 --> 00:15:15,244
- [Melasa] Šećeru.
- Šećer je uspio?
221
00:15:15,245 --> 00:15:16,915
- da
- Izgleda tako ukusno.
222
00:15:17,584 --> 00:15:19,420
[Treacleova žena] Ajme, pogledaj to.
223
00:15:20,047 --> 00:15:22,425
- [Treacleov sin] Još zelenila? Eto nas.
- [Rosie] Da, molim.
224
00:15:22,426 --> 00:15:24,013
- [Treacle] Tko je gladan?
- [Rosie] Ja.
225
00:15:24,973 --> 00:15:27,561
[Treacle] Je li ovo lijep rođendan,
draga? hej
226
00:15:27,562 --> 00:15:29,481
[Treacleova žena] Morat ću se zahvaliti
ujaku šećeru sada.
227
00:15:29,482 --> 00:15:30,568
- On je sve ovo napravio.
- Dođi.
228
00:15:31,319 --> 00:15:33,740
- [Treacleova žena] Da, to je savršeno.
- Dobro. Dobro, dobro, dobro.
229
00:15:33,741 --> 00:15:34,826
[pročišćava grlo]
230
00:15:35,703 --> 00:15:37,122
Molim te dođi, brate.
231
00:15:38,166 --> 00:15:41,214
Rose je rođendan i ona želi
njezin najdraži ujak da sjedi kraj nje.
232
00:15:41,965 --> 00:15:43,176
Čistim krv.
233
00:15:47,309 --> 00:15:48,311
[kašlje]
234
00:15:48,979 --> 00:15:49,981
Tom.
235
00:15:51,652 --> 00:15:53,864
[nerazgovijetno šapuće]
236
00:15:54,658 --> 00:15:55,660
Nastavi.
237
00:16:05,972 --> 00:16:07,684
[Tom] Mogu li ti pomoći, ujače šećeru?
238
00:16:17,077 --> 00:16:18,079
Stavite rukavice.
239
00:16:27,264 --> 00:16:28,308
- [Tom] U redu?
- Da.
240
00:16:29,059 --> 00:16:30,270
Jeste li se ikada prije borili?
241
00:16:31,022 --> 00:16:32,024
br.
242
00:16:33,318 --> 00:16:35,740
- [Šećer gunđa, vokali]
- [drhtavo dišući]
243
00:16:36,909 --> 00:16:37,911
[vokali]
244
00:16:40,457 --> 00:16:41,627
[Tom šmrcne]
245
00:16:43,964 --> 00:16:45,383
Vrati se svojoj mami.
246
00:16:50,393 --> 00:16:51,395
oi!
247
00:16:54,694 --> 00:16:57,784
Pa ti si najstariji.
Shvaćate li značenje toga?
248
00:16:59,328 --> 00:17:00,956
Boks je obiteljski zanat.
249
00:17:00,957 --> 00:17:02,794
Naučit ćeš se boriti,
250
00:17:03,837 --> 00:17:06,969
ili će te ovaj svijet progutati
jebeno cijeli.
251
00:17:09,431 --> 00:17:10,810
- Da?
- Da.
252
00:17:21,581 --> 00:17:22,582
Stavite rukavice.
253
00:17:22,583 --> 00:17:25,212
Hoćeš li ga pustiti i učiniti
nekoliko rundi sa svojim najmlađim sada ili...
254
00:17:25,213 --> 00:17:26,508
[Treacle] Ona je dobro.
255
00:17:41,412 --> 00:17:43,917
- Koliko sad imaš godina?
- šest.
256
00:17:45,713 --> 00:17:48,552
[gunđanje]
257
00:17:53,061 --> 00:17:54,063
dobro.
258
00:18:02,663 --> 00:18:03,666
Vidiš li to?
259
00:18:06,671 --> 00:18:07,882
Vidiš li, Rose?
260
00:18:13,393 --> 00:18:14,604
Tužan si.
261
00:18:29,759 --> 00:18:31,469
[Melasa poljubi] Volim te.
262
00:18:31,470 --> 00:18:33,642
- [Rose] Hvala ti, tata.
- [Treacle se smije] Nema na čemu.
263
00:18:34,226 --> 00:18:35,228
[Rose] Zbogom.
264
00:18:36,565 --> 00:18:37,567
[Treacle] Volim te, draga.
265
00:18:38,443 --> 00:18:39,653
Peggy, javi se.
266
00:18:39,654 --> 00:18:41,115
[Melasa, Peggy govore nerazgovijetno]
267
00:18:41,700 --> 00:18:43,619
- Daj mi samo dvije minute, hoćeš li?
- Ponašaj se pristojno.
268
00:18:43,620 --> 00:18:44,706
Hoću.
269
00:18:48,589 --> 00:18:50,258
Umjeren čovjek, vidim.
270
00:18:53,181 --> 00:18:55,017
Upečatljiv govor u zapadnom Londonu.
271
00:18:55,018 --> 00:18:57,481
- Nisam rekao ništa osim istine.
- Sklon sam se složiti.
272
00:18:59,193 --> 00:19:03,074
Kako je čovjek koji nastavi kao vojvoda
jebenog Wellingtona sklon pristati?
273
00:19:03,075 --> 00:19:05,079
Krivo ste me shvatili. Ja sam Fieldsov dječak.
274
00:19:06,332 --> 00:19:08,669
- Marylebone.
- Ne znam što misliš.
275
00:19:08,670 --> 00:19:11,425
Moja poanta je da
među nama nema puno dnevnog svjetla.
276
00:19:12,344 --> 00:19:16,351
Znam svu povijest i legende.
Figg, Broughton, Mendoza--
277
00:19:16,352 --> 00:19:18,313
Osjećam miris uvježbanih stihova.
278
00:19:18,314 --> 00:19:21,486
G. Goodson, borio sam se na teglenicama
i ispod mostova,
279
00:19:21,487 --> 00:19:23,323
ali ja sam i čovjek od znanosti.
280
00:19:23,324 --> 00:19:24,619
Čitao sam Darwina,
281
00:19:25,370 --> 00:19:29,460
a on kaže da kao nova vrsta
tijekom vremena nastaju,
282
00:19:29,461 --> 00:19:32,801
drugi postaju sve rjeđi
i konačno izumrla.
283
00:19:32,802 --> 00:19:34,388
Kako ti možemo pomoći, Peggy?
284
00:19:34,973 --> 00:19:36,392
Htio bih te isprobati, Sugar.
285
00:19:37,227 --> 00:19:39,941
Vjerujem da imaš ono što je potrebno
boriti se za mene na Zapadu.
286
00:19:41,235 --> 00:19:42,863
I tamo će biti Ezekija.
287
00:19:45,870 --> 00:19:47,706
Mislio sam krotitelja lavova
bila tvoja nova igračka.
288
00:19:47,707 --> 00:19:49,710
Slušaj, ti si kralj
East Enda upravo sada,
289
00:19:49,711 --> 00:19:51,296
ali mogao bih ti dati ime.
290
00:19:51,297 --> 00:19:54,051
Mogao bih ti srediti borbu za naslov
sa samim Busterom Williamsom.
291
00:19:54,052 --> 00:19:55,470
Zamislite to.
292
00:19:55,471 --> 00:19:56,975
Sugar Goodson,
293
00:19:57,768 --> 00:19:58,979
Svjetski prvak.
294
00:20:00,064 --> 00:20:01,902
Zvuči neosporno.
295
00:20:03,989 --> 00:20:05,825
Znaš me razljutiti, Bettinsone.
296
00:20:05,826 --> 00:20:09,124
Ne misli, brate,
on samo iznosi svoje stavove.
297
00:20:11,838 --> 00:20:14,091
Vidi, možeš me iskušati,
ali samo ako je ovdje,
298
00:20:14,092 --> 00:20:16,598
Blue Coat Boy, večeras.
299
00:20:17,265 --> 00:20:18,894
To su moji uvjeti.
300
00:20:20,313 --> 00:20:21,733
dečko Marylebone.
301
00:20:25,741 --> 00:20:28,120
- Ako imaš nešto za reći, reci.
- Nemam što reći.
302
00:20:33,089 --> 00:20:34,382
Imam jednu stvar mogu reći.
303
00:20:34,383 --> 00:20:37,555
Pravimo si lutke
za Mary i Peggy.
304
00:20:37,556 --> 00:20:39,935
Nisam li pobijedio
a oni hvalisavci nam plješću?
305
00:20:39,936 --> 00:20:42,314
Pod Marynim i Peggynim uvjetima.
306
00:20:42,315 --> 00:20:43,400
Moramo ih fi izrezati.
307
00:20:43,401 --> 00:20:47,032
Nismo došli u Englesku
možete dobiti nadzornike novog stila.
308
00:20:47,033 --> 00:20:48,829
Nisam baš siguran za Mary.
309
00:20:50,331 --> 00:20:51,751
Učenje o njoj.
310
00:20:53,129 --> 00:20:55,675
Čekaj, od kada počinješ vjerovati
jebena bijela djevojka?
311
00:20:55,676 --> 00:20:56,927
Povjerenje je jaka riječ, brate.
312
00:20:56,928 --> 00:20:59,683
Čak i rukometašice
iz Morant Baya mrzili našu vrstu.
313
00:20:59,684 --> 00:21:02,396
Što te navodi na razmišljanje o londonskoj ženi
bi bilo drugačije?
314
00:21:02,397 --> 00:21:05,193
Sve dok me ne povrijedi, neću suditi.
315
00:21:05,194 --> 00:21:08,577
Slomila ti je prst.
Pomozi joj da odsječe čovjeku ruku!
316
00:21:09,327 --> 00:21:12,082
Neću ni spominjati
što se dogodilo sa Sharkeyem Devenishom.
317
00:21:12,083 --> 00:21:14,964
Zar vas preci stvarno nisu upozorili
od bukra?
318
00:21:15,841 --> 00:21:16,926
[uzdahne]
319
00:21:19,347 --> 00:21:22,145
Igrati na sigurno u životu je tužna stvar.
320
00:21:23,397 --> 00:21:24,399
[uzdahne]
321
00:21:25,151 --> 00:21:29,994
I vidjeli smo
kako se život brzo otme.
322
00:21:34,086 --> 00:21:35,254
U redu, Hezekiah.
323
00:21:35,798 --> 00:21:37,635
Bavite se svojim tajnim poslom.
324
00:21:44,272 --> 00:21:46,485
- [kuca na vrata]
- [uzdahne]
325
00:21:53,249 --> 00:21:54,877
Imaš nešto za mene?
326
00:21:56,421 --> 00:21:57,508
kasniš
327
00:22:03,854 --> 00:22:05,064
Jesi li dobro?
328
00:22:05,566 --> 00:22:07,067
Kako lijepo od tebe što pitaš.
329
00:22:07,068 --> 00:22:08,530
Skinite prsluk.
330
00:22:20,136 --> 00:22:21,221
I košulja.
331
00:22:27,066 --> 00:22:28,402
[Hezekiah uzdiše]
332
00:22:47,315 --> 00:22:50,822
Mora postojati porijeklo
za tvoju čudnu naviku da slušaš žene.
333
00:22:51,532 --> 00:22:56,249
Gospodar robova krenuo je slomiti ljude,
učiniti ih duhovima.
334
00:22:56,250 --> 00:22:58,254
Pa su žene morale uskočiti.
335
00:22:58,797 --> 00:23:00,216
Podigli su Jamajku.
336
00:23:01,761 --> 00:23:02,888
To je porijeklo.
337
00:23:03,430 --> 00:23:05,226
Odradili su dobar posao, Hezekiah.
338
00:23:09,025 --> 00:23:11,363
Tvoja uloga večeras je vrlo jednostavna.
339
00:23:12,741 --> 00:23:16,372
Provedi me kroz ta vrata,
privući pozornost gostiju ako je potrebno.
340
00:23:16,373 --> 00:23:18,544
To ne bi trebao biti izazov.
Oni će biti fascinirani tobom.
341
00:23:18,545 --> 00:23:20,047
Ne zanimaju me oni.
342
00:23:21,718 --> 00:23:25,349
Samo želim znati što ti misliš.
343
00:23:33,198 --> 00:23:34,869
[šapuće] Nisam još odlučio.
344
00:23:39,628 --> 00:23:40,714
Krećemo za sat vremena.
345
00:24:00,211 --> 00:24:01,421
[uzdahne]
346
00:24:02,215 --> 00:24:03,968
Jesi li sigurna da će ovo uspjeti, Mary?
347
00:24:04,512 --> 00:24:05,722
vjeruj mi
348
00:24:10,982 --> 00:24:13,988
[Sviranje europske komorne glazbe]
349
00:24:15,951 --> 00:24:18,372
[brbljanje]
350
00:24:24,885 --> 00:24:27,598
Ti mora da si Gospodinov borbaški gost.
351
00:24:27,599 --> 00:24:31,898
Jedan Ezekija Moskva s Jamajke
352
00:24:31,899 --> 00:24:37,827
i njegova družica, Augusta Lady Farnley
teozofskog društva Highgate.
353
00:24:37,828 --> 00:24:39,288
Gospodin Moskva, zar ne?
354
00:24:39,289 --> 00:24:40,415
Da, Vaše Gospodstvo.
355
00:24:40,416 --> 00:24:43,130
[smije se] Prokleto mi je zadovoljstvo upoznati vas.
356
00:24:43,923 --> 00:24:45,927
Peggy je postala lirična o tebi.
357
00:24:46,888 --> 00:24:49,893
Milady, uh, ne vjerujem da smo se upoznali.
358
00:24:49,894 --> 00:24:51,229
A tko bi mogao biti vaš muž?
359
00:24:53,275 --> 00:24:56,531
- [Percival pročišćava grlo]
- Da, Percy. Jasno i glasno.
360
00:24:56,532 --> 00:24:58,619
moje isprike Moram pojuriti.
361
00:24:58,620 --> 00:25:01,917
Ja igram ulogu
sinofilskog diplomata večeras.
362
00:25:01,918 --> 00:25:04,507
Naći ćemo se kasnije
uz čašu Cima Corgo porta.
363
00:25:05,132 --> 00:25:06,176
[smijeh]
364
00:25:12,606 --> 00:25:13,608
da
365
00:25:14,902 --> 00:25:17,073
Oh, stvarno? Jeste li
366
00:25:20,246 --> 00:25:24,420
[Percival] Njegova Ekselencijo,
Li Hongzhang i kinesko izaslanstvo.
367
00:25:28,680 --> 00:25:31,601
[Earl] Vaša Ekselencijo.
Dobrodošli u kuću Lonsdale.
368
00:25:31,602 --> 00:25:35,694
Ponizan sam, ne,
drago mi je što smo se upoznali.
369
00:25:37,446 --> 00:25:38,490
Ovo je gospodin Chen.
370
00:25:39,075 --> 00:25:40,912
On će biti naš prevoditelj večeras.
371
00:25:41,789 --> 00:25:42,791
Tumačiti.
372
00:25:43,543 --> 00:25:45,504
Čast mi je biti na usluzi,
Vaše gospodstvo.
373
00:25:45,505 --> 00:25:46,882
Mm-hmm.
374
00:25:51,934 --> 00:25:54,607
[na mandarinskom]
375
00:26:04,208 --> 00:26:06,212
[mrmljanje gostiju]
376
00:26:09,636 --> 00:26:13,727
[na engleskom] Dopustite da vas upoznam
našim cijenjenim gostima.
377
00:26:13,728 --> 00:26:16,609
Ovaj gospodin ovdje je Lord Granville.
378
00:26:17,318 --> 00:26:19,322
Kad bi me otac sada mogao vidjeti.
379
00:26:20,575 --> 00:26:21,744
Trbuh zvijeri.
380
00:26:22,663 --> 00:26:23,998
Život je tako čudan.
381
00:26:26,754 --> 00:26:27,756
Jeste li nervozni?
382
00:26:29,384 --> 00:26:32,222
Lady Augusta Farnley
ne postaje nervozan.
383
00:26:32,223 --> 00:26:33,850
- Na oprezu sam.
- [gost 1] Pitajte njega!
384
00:26:33,851 --> 00:26:35,562
- Postoji razlika.
- Ah.
385
00:26:35,563 --> 00:26:37,149
- [gost 2 pročišćava grlo]
- [gost 1] Pitaj njega.
386
00:26:37,651 --> 00:26:39,152
Oprostite? [smijeh]
387
00:26:39,153 --> 00:26:42,409
Jesi li ti boksač taj Lonny Boy
je govorio o?
388
00:26:42,410 --> 00:26:44,997
[ruga se] Po svoj prilici, da.
389
00:26:44,998 --> 00:26:47,001
- [gosti se smiju]
- [gost 2] Ti si briljantan.
390
00:26:47,002 --> 00:26:48,965
Najveće je zadovoljstvo upoznati vas.
391
00:26:51,720 --> 00:26:52,723
Ovdje.
392
00:26:54,893 --> 00:26:56,270
[poslužitelj] Pazite se, gospodo.
393
00:26:56,271 --> 00:26:57,398
[pokrovitelji čavrljaju]
394
00:27:02,909 --> 00:27:05,540
Boksač je ništa
bez svog odanog sekundanta.
395
00:27:06,416 --> 00:27:07,459
[Treacle] Gdje je Hezekiah?
396
00:27:07,460 --> 00:27:09,297
Ezekija ide svojim poslom.
397
00:27:10,090 --> 00:27:12,721
Njegovi horizonti se šire
daleko izvan ovog mjesta.
398
00:27:14,600 --> 00:27:17,898
Upoznao sam mnoge muškarce koji su mislili
sebi bolji nego što su bili,
399
00:27:18,524 --> 00:27:20,109
i to je bila njihova propast.
400
00:27:20,110 --> 00:27:22,447
To je moj brat. Pazi na usta.
401
00:27:22,448 --> 00:27:24,160
Rekao bih istu stvar,
402
00:27:24,870 --> 00:27:29,420
ali moja svađa nije s tobom, Alec.
403
00:27:30,632 --> 00:27:32,636
Tvoj brat želi ubiti mog brata.
404
00:27:33,136 --> 00:27:34,388
Naravno da je vaša svađa sa mnom.
405
00:27:36,392 --> 00:27:41,402
Voljan sam raditi na takav način
da ta posljednja vremena nikad ne dođu.
406
00:27:44,075 --> 00:27:45,077
Govoriti.
407
00:27:45,578 --> 00:27:47,707
Sugar i Hezekiah se bore na West Endu.
408
00:27:48,543 --> 00:27:50,169
Uz dogovor s Peggy,
409
00:27:50,170 --> 00:27:52,634
postavljamo ih na suprotne strane
turnira
410
00:27:53,301 --> 00:27:55,557
tako da se samo ikada mogu sresti
u finalu.
411
00:27:56,266 --> 00:27:57,686
Ako oboje uspiju tamo.
412
00:28:03,739 --> 00:28:04,782
Imaš moju pažnju.
413
00:28:04,783 --> 00:28:07,913
Ali što je s ovom svijećom?
Može li šećer za mog brata?
414
00:28:07,914 --> 00:28:09,291
[ruga se] Ispuhat ću ga.
415
00:28:09,292 --> 00:28:11,212
Ne vjerujem da ti to možeš.
416
00:28:13,049 --> 00:28:15,387
- To je mržnja.
- Oh, volio bih da je to samo mržnja.
417
00:28:16,640 --> 00:28:18,978
Pomaknut ću ga dalje. vjeruj mi
418
00:28:20,480 --> 00:28:21,482
Ja ću se pobrinuti za to.
419
00:28:28,956 --> 00:28:30,333
Ne mogu ti stisnuti ruku.
420
00:28:30,334 --> 00:28:31,419
Zašto?
421
00:28:33,924 --> 00:28:34,926
Njemu sat.
422
00:28:37,473 --> 00:28:38,893
Ali vjerujem ti na riječ.
423
00:28:39,811 --> 00:28:40,813
Da.
424
00:28:41,481 --> 00:28:43,025
Dobro, pub je zatvoren.
425
00:28:43,026 --> 00:28:44,486
- [zvono zvoni]
- Nastavi. Dom.
426
00:28:44,487 --> 00:28:46,658
[pokrovitelji galame]
427
00:28:46,659 --> 00:28:48,579
[brbljanje]
428
00:29:07,324 --> 00:29:08,577
[govori mandarinski]
429
00:29:19,683 --> 00:29:22,479
[na mandarinskom]
430
00:29:49,993 --> 00:29:53,667
[gost 1, na engleskom] Moram reći,
ovo je radost. Kakvo sjajno društvo.
431
00:29:55,922 --> 00:29:56,924
[gost 2] Apsolutno.
432
00:29:57,634 --> 00:30:00,263
Jeste li u rodu
gospođice Victorije Davies?
433
00:30:00,807 --> 00:30:02,016
Nisam, gospodine Hawke.
434
00:30:02,017 --> 00:30:03,645
Ona je kraljičina kuma.
435
00:30:03,646 --> 00:30:05,982
Mislio sam na tvoju prisutnost ovdje večeras
moglo biti povezano.
436
00:30:05,983 --> 00:30:07,069
[smijeh]
437
00:30:08,989 --> 00:30:11,201
- Nazovimo to slučajnošću.
- Točno.
438
00:30:11,202 --> 00:30:15,335
Dakle, g. Moskva, uh, odakle ste?
439
00:30:17,422 --> 00:30:19,009
Pustit ću vas da pogađate, g. Frewen.
440
00:30:19,594 --> 00:30:21,722
[smijeh] U redu, um...
441
00:30:21,723 --> 00:30:23,726
Pa, uh, zapadnoindijski otok.
442
00:30:23,727 --> 00:30:26,314
- Barbados, možda.
- [stenje] Nikad.
443
00:30:26,315 --> 00:30:31,826
Ah. Čovjek je Jamajčanin.
Jamajčanski s malo nečeg drugog.
444
00:30:31,827 --> 00:30:33,621
Oštro oko.
445
00:30:33,622 --> 00:30:35,457
Moja baka je bila Hakka Kineskinja.
446
00:30:35,458 --> 00:30:37,295
Koji dio Jamajke?
447
00:30:37,296 --> 00:30:38,882
Slučajno poznajem otok prilično dobro.
448
00:30:38,883 --> 00:30:41,638
U tom slučaju morate biti upoznati
s Morant Bayom.
449
00:30:47,567 --> 00:30:49,360
Uh, sigurno zvoni.
450
00:30:49,361 --> 00:30:52,284
Iako mislim da je zvono g. Carlylea
može zvoniti glasnije.
451
00:30:53,328 --> 00:30:55,456
Uostalom,
osnovao je odbor za obranu
452
00:30:55,457 --> 00:31:01,177
Oštar odgovor guvernera Eyrea
do pobune prije toliko godina.
453
00:31:04,643 --> 00:31:05,644
Jeste li bili tamo?
454
00:31:05,645 --> 00:31:07,480
- [seljani vrište, plaču]
- [konji njišu]
455
00:31:07,481 --> 00:31:09,611
- [izvršitelj] Pripremite se.
- [pucanj]
456
00:31:12,659 --> 00:31:13,661
Bio sam.
457
00:31:16,123 --> 00:31:20,464
Ogorčenje Morant Baya je postalo jasno
u srce pitanja Jamajke.
458
00:31:20,465 --> 00:31:23,388
Može li se Afrikancima povjeriti sloboda?
459
00:31:24,139 --> 00:31:26,309
Odgovor je bio odlučno ne.
460
00:31:26,310 --> 00:31:29,942
Možeš samo potisnuti divlju prirodu,
ne nestati u potpunosti.
461
00:31:29,943 --> 00:31:31,905
Divlja priroda, kažete?
462
00:31:32,489 --> 00:31:33,490
Pa nismo bili mi
463
00:31:33,491 --> 00:31:37,373
koji je okovao trudne robinje
zajedno u aukcijskim kućama.
464
00:31:37,374 --> 00:31:40,045
[smijeh] Mislim da se svi možemo složiti
to je bilo žalosno.
465
00:31:40,046 --> 00:31:42,926
Ropstvo je bilo moralna grozota.
466
00:31:42,927 --> 00:31:47,561
[uzdah] Ima bolest abolicionizma
zarazio te, Frewen?
467
00:31:47,562 --> 00:31:49,940
Tražite li i vi ukidanje gravitacije?
468
00:31:49,941 --> 00:31:55,075
Zemlja očišćena saksonskom britanskom krvlju
sada postaje neplodna.
469
00:31:55,076 --> 00:31:59,042
Vaši su ljudi bili ti koji su iscrpili zemlju
svojom pohlepom i okrutnošću.
470
00:31:59,043 --> 00:32:03,050
Recite mi, gospodine Carlyle,
zašto Engleska ima radničke domove? Hmm?
471
00:32:03,051 --> 00:32:08,143
Zašto djeca prosjaci vani gladuju
baš ovu kuću dok mi gostimo kao bogovi?
472
00:32:08,144 --> 00:32:10,105
Dakle, govoriš loše o mom narodu,
473
00:32:10,106 --> 00:32:13,195
ali otkrivam nove ispade
u tvojoj zemlji svaki dan.
474
00:32:13,196 --> 00:32:17,496
Možete sjesti za ovaj stol
i misli o sebi kao ja,
475
00:32:17,997 --> 00:32:20,085
ali rođen sam mudriji od tebe.
476
00:32:20,669 --> 00:32:25,010
Božji je zakon da te vrati
na novo služništvo.
477
00:32:25,011 --> 00:32:27,892
Sjedim ovdje jer ti i tebi slični
nije mogao zauvijek okovati istinu.
478
00:32:28,560 --> 00:32:31,899
A što se tiče vašeg obećanja o služenju,
Želim ti sreću u toj misiji.
479
00:32:31,900 --> 00:32:33,110
[ruga se]
480
00:32:33,111 --> 00:32:36,450
Znaš, sad razmišljam o tome,
pobuna u Morant Bayu ipak je uspjela.
481
00:32:37,494 --> 00:32:38,664
Moji su ljudi pobijedili.
482
00:32:39,248 --> 00:32:42,087
Sjeme je posađeno duboko u tlo.
483
00:32:46,888 --> 00:32:48,808
[ruga se] Zapravo,
484
00:32:48,809 --> 00:32:50,688
Htio bih predložiti svoj vlastiti tost.
485
00:32:52,440 --> 00:32:57,994
Jamajci i njenoj trajnoj pobjedi
nad Britanskim Carstvom.
486
00:33:02,252 --> 00:33:06,720
Jamajci i njenoj trajnoj pobjedi
nad Britanskim Carstvom.
487
00:33:17,115 --> 00:33:18,117
[Šećer gunđa]
488
00:33:18,744 --> 00:33:20,245
Kako se osjećaju?
489
00:33:20,246 --> 00:33:22,458
Kao olovni utezi na mojoj jebenoj duši.
490
00:33:22,459 --> 00:33:23,545
[smijeh]
491
00:33:24,171 --> 00:33:26,133
Uskoro će postati druga priroda.
492
00:33:28,137 --> 00:33:29,973
- Častit ću te viskijem.
- Zvuči dobro.
493
00:33:29,974 --> 00:33:32,563
Znate li Queensberry pravila,
gospodine Goodson?
494
00:33:33,147 --> 00:33:35,317
- Zašto bih?
- Runde od tri minute.
495
00:33:35,318 --> 00:33:36,654
Zabijate čistim pogocima
496
00:33:36,655 --> 00:33:39,408
od zglobnog dijela rukavice
na glavu ili torzo.
497
00:33:39,409 --> 00:33:40,620
Bez hvatanja u koštac.
498
00:33:40,621 --> 00:33:41,956
To je bit svega.
499
00:33:41,957 --> 00:33:43,417
Zadržat ću vrijeme.
500
00:33:45,046 --> 00:33:46,423
- Prva runda.
- [zvono]
501
00:33:47,175 --> 00:33:49,221
[Treacle] Hajde, šećeru. Dobro, nastavi.
502
00:33:52,435 --> 00:33:53,772
[Peggy] Udaljenost, to je to.
503
00:33:57,445 --> 00:33:58,280
Držite tu udaljenost.
504
00:33:58,281 --> 00:33:59,993
[Treacle] Ne žurite, ne žurite.
505
00:34:02,038 --> 00:34:03,040
Skini se s užadi.
506
00:34:03,750 --> 00:34:06,380
Ne osjećam tvoje jebene udarce,
ti slabić.
507
00:34:33,518 --> 00:34:34,896
Dosta, šećeru.
508
00:34:40,574 --> 00:34:42,076
- [Peggy] Oscar, ustani.
- [Oscar gunđa]
509
00:34:42,077 --> 00:34:44,038
[Peggy] Hajde, ustani.
510
00:34:44,039 --> 00:34:45,917
- Ti si dobro.
- [stenjanje]
511
00:34:45,918 --> 00:34:47,337
[Peggy] Dobar dečko. tu si
512
00:34:51,136 --> 00:34:54,141
Čovjek vidi krv u zapadnom Londonu
i krv ovdje,
513
00:34:54,142 --> 00:34:56,480
i mogli biste ih pogriješiti
za istu stvar.
514
00:34:58,109 --> 00:34:59,904
Ali mi smo civilizirani ljudi.
515
00:35:01,616 --> 00:35:03,244
Sve dok se borim protiv Ezekije.
516
00:35:04,496 --> 00:35:05,498
To je sve što želim.
517
00:35:10,341 --> 00:35:11,678
Odvest ću te.
518
00:35:12,178 --> 00:35:13,304
Dobit ćeš svoju priliku.
519
00:35:13,305 --> 00:35:15,811
Ali znat ćete razliku.
520
00:35:19,861 --> 00:35:21,405
Vaša Ekselencijo,
521
00:35:21,906 --> 00:35:24,871
u ime Njezina Veličanstva
i njezine vlade Velike Britanije,
522
00:35:25,664 --> 00:35:29,839
Ponizno vam predstavljam ovaj dar.
523
00:35:31,258 --> 00:35:34,055
[gosti plješću]
524
00:35:38,147 --> 00:35:41,486
Ovo je
kolekcija kraljevskog srebrnog posuđa
525
00:35:41,487 --> 00:35:44,074
izrađene od draguljara njezinog veličanstva po izboru.
526
00:35:44,075 --> 00:35:46,830
Najbolje u zemlji i iskovano isključivo
527
00:35:46,831 --> 00:35:49,084
- za kineskog cara.
- [govori mandarinski]
528
00:35:49,085 --> 00:35:52,842
[draguljar] Ima 80 komada
u neoklasičnom ukusu,
529
00:35:52,843 --> 00:35:55,138
lijevano isprepletenim arabeskama,
530
00:35:55,139 --> 00:35:56,767
valovito lišće,
531
00:35:56,768 --> 00:35:59,815
s grbom
ili urezana sablja.
532
00:35:59,816 --> 00:36:03,531
Imamo rukom jureni pehar,
peterokraki kandelabar--
533
00:36:03,532 --> 00:36:05,076
- Mogu li vas prekinuti?
- Uh...
534
00:36:06,913 --> 00:36:08,582
U kulturi Njegove Ekselencije,
535
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
darovi se daju privatno.
536
00:36:10,169 --> 00:36:14,051
Dakle, kao što možete razumjeti,
ovo je stvar velikog prekršaja.
537
00:36:14,052 --> 00:36:16,055
[mrmljanje gostiju]
538
00:36:16,056 --> 00:36:18,226
- Nitko me o tome nije obavijestio.
- To je prastari običaj.
539
00:36:18,227 --> 00:36:20,355
Naravno. I ja to poštujem.
540
00:36:20,356 --> 00:36:22,944
I ispričavam se za svaku uvredu
koje sam uzrokovao.
541
00:36:22,945 --> 00:36:26,159
Kaže mi da je uživao
europska komorna glazba ranije.
542
00:36:26,744 --> 00:36:28,831
Možda se možemo preseliti u salon.
543
00:36:28,832 --> 00:36:31,670
U međuvremenu, Njegova Ekselencija traži
544
00:36:31,671 --> 00:36:34,844
da zaključavamo sobu
i ostavi mi ključ na čuvanje.
545
00:36:39,812 --> 00:36:41,773
Okupimo se ponovno u salonu.
546
00:36:41,774 --> 00:36:44,403
Svi u salon.
[smije se] Idemo.
547
00:36:44,404 --> 00:36:45,865
- [gost] Da.
- [Earl] Chop-chop.
548
00:36:45,866 --> 00:36:47,744
Idemo, Percy. Donesi kvartet.
549
00:36:47,745 --> 00:36:50,792
[na mandarinskom]
550
00:36:55,217 --> 00:36:56,638
Ah-- [uzdahne]
551
00:37:21,478 --> 00:37:23,399
[galamljenje]
552
00:37:24,359 --> 00:37:28,200
[na engleskom] S puta, s puta!
Potez! Što se dovraga događa?
553
00:37:29,202 --> 00:37:30,997
[kuharica] Zapalila se tava sa svinjskom masti.
554
00:37:37,886 --> 00:37:39,472
[lakaj] Pozdrav! tko je tamo
555
00:38:02,603 --> 00:38:03,729
[kuca na prozor]
556
00:38:03,730 --> 00:38:05,650
- Hodaj, kralju.
- [konj reže]
557
00:38:14,668 --> 00:38:16,254
[zveckanje tipki]
558
00:38:25,272 --> 00:38:27,068
[Anne] Ne osjećam se dobro zbog ovoga.
559
00:38:27,986 --> 00:38:30,032
Pun je mjesec, a to je loš znak.
560
00:38:31,409 --> 00:38:33,079
Oh, daj ostalo, Anne.
561
00:38:33,080 --> 00:38:36,085
Više bih se brinuo zbog Elizine odsutnosti.
To je loš znak.
562
00:38:36,086 --> 00:38:37,462
Zaboga.
563
00:38:37,463 --> 00:38:39,927
Prestani s prokletstvom.
Ne trebamo je, u redu?
564
00:38:40,427 --> 00:38:41,429
Brzo.
565
00:38:42,390 --> 00:38:43,392
ovuda.
566
00:39:01,554 --> 00:39:02,556
[uzdah]
567
00:39:23,055 --> 00:39:24,974
[gunđa]
568
00:39:24,975 --> 00:39:27,313
Jeste li poludjeli?
569
00:39:28,065 --> 00:39:29,984
Čovjek liječi ovo mjesto
poput lovišta.
570
00:39:29,985 --> 00:39:32,073
Pa mu razbiti lubanju u tisuću komadića?
571
00:39:32,699 --> 00:39:35,244
- Pa zašto ne?
- Ne treba nam mrtvi batler
572
00:39:35,245 --> 00:39:36,873
kompliciranje stvari.
573
00:39:36,874 --> 00:39:38,503
Otvori jebenu blagovaonicu.
574
00:39:39,170 --> 00:39:41,591
Belle, Esme, maknite ga s vidika.
575
00:39:41,592 --> 00:39:43,345
Nađimo se u blagovaonici
kad završiš.
576
00:39:44,013 --> 00:39:47,144
[Anne] Moram joj ga dati.
Muda veća od čistokrvnog.
577
00:39:47,729 --> 00:39:50,735
[Sviranje europske komorne glazbe]
578
00:39:54,200 --> 00:39:55,870
Vaš um je negdje drugdje.
579
00:39:56,956 --> 00:39:57,958
Zašto?
580
00:40:01,507 --> 00:40:03,928
Ne postavljaj pitanja
ne želite odgovore.
581
00:40:10,482 --> 00:40:11,443
[na mandarinskom]
582
00:40:25,680 --> 00:40:26,682
[na engleskom] Vaše lordstvo.
583
00:40:27,726 --> 00:40:29,562
Njegova Ekselencija želi vas obavijestiti
584
00:40:29,563 --> 00:40:31,692
da bi želio otići u mirovinu
u svoje odaje.
585
00:40:35,449 --> 00:40:36,785
- Usred večeri?
- da
586
00:40:36,786 --> 00:40:40,250
Umoran je
i želi odmah otići u mirovinu.
587
00:40:45,845 --> 00:40:46,847
[glazba prestaje]
588
00:40:47,891 --> 00:40:48,893
Kako želi.
589
00:40:50,437 --> 00:40:52,441
Osobno ću ga otpratiti.
590
00:40:53,736 --> 00:40:54,738
[zausti] Ne.
591
00:40:55,990 --> 00:40:58,495
Vaša Ekselencijo, čujem da ste nesretni.
592
00:40:59,080 --> 00:41:00,456
Hoćeš li poći sa mnom?
593
00:41:00,457 --> 00:41:02,504
Uh, Vaše Gospodstvo? Vaše gospodstvo?
594
00:41:03,004 --> 00:41:05,801
Niste li vi suizumitelj
nove engleske borilačke vještine
595
00:41:05,802 --> 00:41:07,596
poznat kao znanstveni pugilizam?
596
00:41:07,597 --> 00:41:09,892
- G. Moscow, sada nije dobar trenutak.
- Ah.
597
00:41:09,893 --> 00:41:11,813
- Ti si pionir.
- Ovuda, molim.
598
00:41:11,814 --> 00:41:14,151
- [lao govoreći mandarinski]
- Tako je.
599
00:41:14,152 --> 00:41:17,031
- Malo sam zaokupljen.
- Izazivam te na natjecanje upravo sada.
600
00:41:17,032 --> 00:41:18,242
- [gosti se smiju]
- Ne, ne.
601
00:41:18,243 --> 00:41:20,496
- Nemoguće.
- [Carlyle] Ne možeš boksati Earla.
602
00:41:20,497 --> 00:41:21,958
[Hezekiah] Želio bih ga boksati.
603
00:41:21,959 --> 00:41:24,422
On prede dobru pređu
o njemu borilačka vještina.
604
00:41:25,174 --> 00:41:27,218
Ali stavimo to na test, ha?
605
00:41:27,219 --> 00:41:29,765
[mrmljanje gostiju]
606
00:41:29,766 --> 00:41:31,226
Pazite koga prozivate.
607
00:41:31,227 --> 00:41:32,855
Razgovaraš s muškarcem
koji je pobijedio Johna L. Sullivana.
608
00:41:32,856 --> 00:41:34,692
- Ah. [smijeh]
- Tako mi je žao.
609
00:41:34,693 --> 00:41:37,322
Bajke u glavi
ne brojite, gospodine Lonsdale.
610
00:41:37,323 --> 00:41:39,410
[gosti se smiju, mrmljaju]
611
00:41:44,378 --> 00:41:46,591
- Točno. Idemo se boriti. Ja i ti.
- [galama]
612
00:41:46,592 --> 00:41:47,635
da
613
00:41:47,636 --> 00:41:49,723
- Upravo sada. Stari način. Bez rukavica.
- [Hezekiah] Ah.
614
00:41:50,307 --> 00:41:51,391
[gost] Igra počinje.
615
00:41:51,392 --> 00:41:52,478
[Lao koji govori mandarinski]
616
00:41:56,904 --> 00:41:58,365
Što dovraga misliš da radiš?
617
00:41:59,785 --> 00:42:01,120
Imam priču za ispričati
618
00:42:02,832 --> 00:42:03,834
od Anansija,
619
00:42:04,670 --> 00:42:09,679
zapadnoafrički pauk koji vara smrt
i vara samog vraga.
620
00:42:09,680 --> 00:42:12,726
Vidiš, davno,
621
00:42:12,727 --> 00:42:15,481
Anansi i Fire bili su dobri prijatelji.
622
00:42:15,482 --> 00:42:19,365
Dakle, Anansi poziva Vatru na večeru.
623
00:42:26,672 --> 00:42:28,258
Isuse jebeni Kriste.
624
00:42:30,680 --> 00:42:32,099
- Ali ništa ne čujem.
- Da.
625
00:42:33,184 --> 00:42:34,770
- I?
- Što se dogodilo s glazbom?
626
00:42:34,771 --> 00:42:36,859
Pa, Ezekiah je sada glazba.
Tako reći.
627
00:42:37,736 --> 00:42:38,946
Tako je, dame, čekići.
628
00:42:50,385 --> 00:42:51,597
- [gosti navijaju]
- Sada.
629
00:42:53,726 --> 00:42:56,105
[navijanje, vikanje]
630
00:43:02,159 --> 00:43:04,163
Ali Vatra je rekla Anansiju da cyaan hoda.
631
00:43:05,123 --> 00:43:08,714
Rekao je Anansiju da se mora osušiti
put grmlja i on hoda po vrhu suhog grmlja.
632
00:43:10,635 --> 00:43:12,012
Zajebi svoju zagonetku i bori se sa mnom.
633
00:43:12,931 --> 00:43:14,265
- [Earl zagunđa]
- [gosti dahnu]
634
00:43:14,266 --> 00:43:16,939
[Hezekiah] Vidite,
Anansi udana za Ground Dove.
635
00:43:25,372 --> 00:43:29,088
Stavite slamku svuda oko srebra.
Bez zveckanja i zveckanja, samo da budemo sigurni.
636
00:43:31,050 --> 00:43:33,221
Samo naprijed. Ne mogu se vidjeti s tobom.
637
00:43:51,633 --> 00:43:53,427
Anansi nije htio čuti što mu žena govori.
638
00:43:53,428 --> 00:43:55,640
- Priložio je potpalu.
- [Hawke] Nastavi.
639
00:43:55,641 --> 00:43:57,936
Ali kada Vatra stigne u kuću Anansi,
640
00:43:57,937 --> 00:44:00,024
spali mu put, spali mu kuću,
641
00:44:00,025 --> 00:44:01,904
spali Anansija živog. [dihtanje]
642
00:44:05,452 --> 00:44:06,370
Ili je tako Fire mislio.
643
00:44:06,997 --> 00:44:08,500
Vidite, Anansi je napravio zamku.
644
00:44:09,836 --> 00:44:12,257
- [Earl zagunđa]
- [gosti dahću, galame]
645
00:44:13,134 --> 00:44:15,137
Oh, jesi li dobro?
646
00:44:15,138 --> 00:44:17,059
[Hezekiah] Anansi je ugasio vatru.
647
00:44:25,075 --> 00:44:26,619
Gdje misliš da ideš,
prodavačica?
648
00:44:26,620 --> 00:44:27,913
Moj posao ovdje je završen.
649
00:44:27,914 --> 00:44:29,751
[Alice zagunđa, duboko diše]
650
00:44:30,335 --> 00:44:31,712
Oprostite, Marijine naredbe.
651
00:44:31,713 --> 00:44:33,716
Trebamo te da izgledaš
nedužna žrtva.
652
00:44:33,717 --> 00:44:37,306
Biti slon
je više od toga da budeš kraljičin pas.
653
00:44:37,307 --> 00:44:39,270
[gunđa, stenje]
654
00:44:44,280 --> 00:44:45,156
[uzvikuje]
655
00:44:48,288 --> 00:44:50,710
[Earl se smije, gunđa]
656
00:44:52,881 --> 00:44:55,135
Što kažemo da završimo postupak sada,
Vaše gospodstvo?
657
00:44:56,597 --> 00:44:57,599
Nikada.
658
00:44:58,224 --> 00:44:59,476
Nema predaje.
659
00:45:00,061 --> 00:45:01,480
[galama gostiju]
660
00:45:08,579 --> 00:45:10,123
[Earl stenje] Gotov sam.
661
00:45:20,937 --> 00:45:22,857
Vidiš li što radiš društvu?
662
00:45:24,443 --> 00:45:25,946
Pretvorio si ih u rulju.
663
00:45:28,661 --> 00:45:30,413
Pa, imao si moju mjeru.
664
00:45:33,629 --> 00:45:35,464
- Dobro natjecanje. [uzdah, smijeh]
- Hvala.
665
00:45:35,465 --> 00:45:37,679
[gosti plješću]
666
00:45:45,903 --> 00:45:48,908
[Earl] Dakle, mogu li naše nacije
neka prošlost bude prošlost?
667
00:45:48,909 --> 00:45:50,411
Što na to kaže Njegova Preuzvišenost?
668
00:45:50,412 --> 00:45:52,709
[govori mandarinski]
669
00:45:55,965 --> 00:45:58,469
[govori mandarinski]
670
00:46:01,100 --> 00:46:03,104
Mali korak u pravom smjeru.
671
00:46:05,483 --> 00:46:06,695
Dovoljno je dobar za mene.
672
00:46:07,195 --> 00:46:10,118
- [govori mandarinski]
- Hm.
673
00:46:11,454 --> 00:46:13,833
G. Chen, mislim da ste gotovi
za večer. Sterling rad.
674
00:46:13,834 --> 00:46:15,754
Sada ću se ja pobrinuti
na svoje borbene rane.
675
00:46:15,755 --> 00:46:17,382
- [na mandarinskom] Čekaj.
- [Earl, na engleskom] Percy.
676
00:46:17,759 --> 00:46:19,637
[na mandarinskom]
677
00:46:26,358 --> 00:46:28,572
- [gost, na engleskom] Dobra borba, gospodine.
- Hvala.
678
00:46:34,500 --> 00:46:35,502
poslije tebe.
679
00:46:43,727 --> 00:46:46,733
[smijeh]
680
00:46:57,295 --> 00:46:58,924
[oboje se smiju]
681
00:47:01,178 --> 00:47:02,180
[Hezekiah duboko uzdiše]
682
00:47:16,375 --> 00:47:18,797
[na mandarinskom]
683
00:47:30,320 --> 00:47:32,533
[Lao]
684
00:48:54,154 --> 00:48:55,323
- [vrišti]
- [ministar progunđa]
685
00:48:56,283 --> 00:48:57,953
[Lao gunđanje]
686
00:49:02,212 --> 00:49:03,840
[ministar napinje]
687
00:49:33,733 --> 00:49:35,027
[cvili]